プルプルリン

Je préfère ignorer toutes les… imprécisions dans la traduction. Ca m’énerve beaucoup mais ça ne sert à rien que je les énumère sur mon blog, d’autant plus que Dybex a fait une page exprès pour signaler les erreurs et qu’il y a déjà des gens qui pinaillent sur des phrases qui nem’avaient même pas gêné XD Du coup, je me contenterai de râler sur le fait que ces erreurs ne soient pas corrigées au fur et à mesure, parce que j’ai beau regarder l’épisode 4 jours plus tard, elles sont toujours là. Mais je suppose que c’est beaucoup plus facile à dire qu’à faire, et qu’ils ne peuvent pas se permette de ré-uploader un épisode comme ça *soupir*

*râle quand même*Mais depuis quand Winry parle de « poteau immanquable » en arrivant à la gare !  Et à la fin, elle dit qu’il y a des choses qu’il y a besoin de dire avec des mots et pas le contraire, ça n’a pas de sens sinon ! Vous pouvez pas copier-coller la traduction de Kurokawa au lieu d’écrire des bêtises ? Je préférerais vraiment qu’ils prennent davantage leur temps pour sortir les épisodes là, si c’est compliqué de faire ça correctement en 1 semaine…

Pour revenir brièvement sur le contenu de l’épisode (tu parles)

- C’est dommage que personne ne fasse de commentaire quand Hughes kidnappe Winry. Ils ont tous l’air très con à les regarder s’en aller sans rien dire

- C’est bizarre que Winry comprenne immédiatement ce que Ed avait tenté de dire à Al, parce que c’est quand même un flashback d’il y a plusieurs années qu’on nous montre, et elle n’avait pas vraiment moyen de savoir s’ils avaient déjà eu cette conversation ou non. « Oh je suis sûre que c’est le truc qu’il avait dit il y a 4 ans alors qu’il agonisait! » ?

- Il n’existe pas beaucoup d’anime qui respectent les lois capillaires, mais quand même, c’est pas possible que Ed ait une telle queue de rat quand il a les cheveux en queue de cheval, et une tresse énorme en temps normal Sans compter que dans l’épisode où il squatte chez Winry et qu’on le voit les cheveux détachés, ils lui arrivent à la moitié du dos. NON -_-

Et voici donc le fameux épisode « Hughes » que tout le monde attendait depuis le début, et qui bizarrement ne m’inspire pas beaucoup Il n’était pas complètement raté, mais c’était pas un chef d’oeuvre non plus…

- Cet épisode m’a laissé une impression de déjà vu énorme. J’ai trouvé ça complètement expédié, et ça m’a vraiment donné l’impression que la mort de Hughes était complètement gratuite… C’était le but original d’Arakawa aussi, de nous montrer que les homonculus ne rigolent pas, mais c’était quand même très soudain. J’ai à peine eu le temps de voir ce qui se passait lors de la confrontation avec Lust, et je trouve que FMA:B a inutilement tenté d’intensifier les choses en nous montrant bien Hughes tituber après s’être fait embrocher par elle, ou en train de prononcer ses derniers mots…  (c’est bon c’est déjà assez dur à voir, abrégez pour de vrai xD). Et je hais cette c** d’opératrice qui n’a pas laissé Hughes parler directement à Roy, les choses auraient été un peu plus simple si elle avait mal fait son boulot (même si ça ne l’aurait pas sauvé). Quoiqu’il en soit, une mort au bout de 10 épisodes à laquelle on s’attend, c’est moins touchant qu’une mort surprise au bout de 25…

- A vrai dire, la mort de Hughes en elle-même ne m’avait pas ému plus que ça lorsque j’avais vu le 1er anime pour la 1ère fois. Je ne m’y attendais pas et j’avais beau trouver le personnage sympathique, ça m’avait laissé complètement indifférente (alors que *SPOIL FILM* quand j’ai découvert qu’ils avaient osé tuer Izumi dans le film, c’était une autre histoire*/SPOIL FILM). Non, ce qui m’avait vraiment touché, c’était la réaction de Mustang et son magnifique « Il pleut » avec cette unique larme qui coule Arakawa aurait pu faire dans la facilité avec ce passage et faire soudainement pleuvoir (ce qu’elle avait fait lors du 1er combat des Elric contre Scar d’ailleurs), mais qu’il fasse beau pour l’enterrement de Hughes et que Mustang ne puisse du coup pas cacher ses larmes, c’était toute la force de la mise en scène et c’était trop classe. En tout cas ça rendait très bien dans FMA1, et j’étais donc tellement en train d’attendre que Mustang sorte de nouveau sa phrase et j’avais tellement déjà accepté la mort de Hughes, que j’ai regardé ça d’un oeil très détaché Et c’est pas le fuhrer en train de trembler qui allait m’émouvoir, parce que *spoil*, ni Elicia, que l’absence de sous-titres a rendu chiante (alors qu’elle m’avait émue dans le manga quand même)

-  C’était pas mal mais j’ai quand même trouvé ce passage bien moins classe que dans le 1er anime ou le manga, parce que je n’aime pas du tout la musique qu’ils ont utilisé (ils ont vraiment du mal à faire correspondre musiques et images je trouve…), que le ciel n’était pas tout bleu mais rose et ça change tout, et que la taille des yeux de Riza me perturbe toujours Mais le bref aperçu du trio Ed/Al/Winry en train de délirer sur leur tarte au pomme en plein milieu, c’était génial (et Al qui est toujours sur la quiche de Gracia, et on sait toujours pas pourquoi ils lui ont ajouté cette spécialité culinaire XD)

- Sinon la voix d’Envy est vraiment excellente, bravo *-* Sympa le flashback sur la guerre d’Ishbal, mais pas très touchant.  Et MERCI d’avoir gardé Bradley et son melon XD Et le fait qu’il parte par la fenêtre XD (même si on voyait trop que c’était au rez-de-chaussée là, dommage). On s’en fout que ça casse l’ambiance, j’adore