Et non, j’ai vraiment rien de plus à dire xD Je n’avais pas tellement envie de revoir cet épisode et la 1ère partie m’a assez ennuyé. La 2nde m’a toutefois autant scotché que la 1ère fois, même si ça me semble toujours aussi expédié tout ça.

N’empêche, qu’est-ce qu’il se la pète le Roy ! C’était si dur que ça de pleurer en public ? (cette fois, son cinéma avec la pluie m’a énervé XD). Ca gênait pas Armstrong pourtant

*blabla râle traduction imprécise râle blabla*

Si je devais citer un seul passage du 1er anime qui m’inciterai à le renier et à vous marteler que le manga est mieux, c’est bien l’épisode à Rush Valley. Ca m’avait en effet énormément énervé que Winry refuse l’argent de Ed sous prétexte qu’il l’avait gagné en trichant et qu’elle se sente blessée de savoir qu’il n’avait pas fait confiance à son automail, là où elle se contentait d’un « t’aurais pas pu gagner autrement » dans le manga et prouvait ensuite qu’elle roxx encore plus en s’improvisant sage-femme…. (FMA1 était génial sur bien des points, mais décidément, je ne pardonnerai jamais leur boulettisation de Winry ou leur utilisation de Rose, vous avez pas fini de m’entendre râler dessus XD)

Je suis donc quand même déçue que FMA:B ait choisi de… complètement zapper la partie de bras de fer (enfin, on l’a vu quand même mais ils ne s’y sont pas arrêtés). Et je crois que c’est la 1ère fois qu’ils raccourcissent à ce point un passage ! La présentation de Rush Valley a été plus qu’expédiée, Ed s’est à peine retrouvé une micro-seconde en caleçon dans la rue, et la course-poursuite contre Paninia a été passé à la moulinette. Ils se sont même arrangé pour qu’elle les conduise directement chez Dominic (Ed a pas cassé toute la ville, pas drôle), ou comment cet épisode adaptait 3 chapitres d’un coup O_o Je vous épargne le « il manque une case ! » du coup, parce qu’il en manque beaucoup beaucoup ;_; (mais pas les plus importantes heureusement). Bon tant mieux, ça leur laisse plus de marge pour la suite, mais c’est bien de souffler un peu pour poser le décor aussi

Remarques idiotes en vrac :

- Raah le narrateur du début est de retour D:

- Winry est trop mignonne xD Moi aussi je  veux faire de la fumée avec mes narines !

- Euuuuuh, Al est pas censé arriver à sentir le bébé bouger !!! ^^; D’ailleurs on ne le voit pas toucher le ventre de la madame dans le manga. Raah j’aime pas quand ils réfléchissent pas et rajoutent des détails incohérents comme ça

- C’est quoi ce bébé plein de cheveux ? O_o

- Hâte de savoir comment Dybex va traduire le jeu de mot avec le cheval O_o

- Hm, nan, je ne comprends pas pourquoi Ed tient tant que ça à garder l’intérieur de sa montre secret. Il se complique inutilement la vie à tenter de cacher qu’il a des sentiments >__>;

C’est tout pour cette fois parce que j’ai pas le temps, je développerai la semaine prochaine xD

Je préfère ignorer toutes les… imprécisions dans la traduction. Ca m’énerve beaucoup mais ça ne sert à rien que je les énumère sur mon blog, d’autant plus que Dybex a fait une page exprès pour signaler les erreurs et qu’il y a déjà des gens qui pinaillent sur des phrases qui nem’avaient même pas gêné XD Du coup, je me contenterai de râler sur le fait que ces erreurs ne soient pas corrigées au fur et à mesure, parce que j’ai beau regarder l’épisode 4 jours plus tard, elles sont toujours là. Mais je suppose que c’est beaucoup plus facile à dire qu’à faire, et qu’ils ne peuvent pas se permette de ré-uploader un épisode comme ça *soupir*

*râle quand même*Mais depuis quand Winry parle de « poteau immanquable » en arrivant à la gare !  Et à la fin, elle dit qu’il y a des choses qu’il y a besoin de dire avec des mots et pas le contraire, ça n’a pas de sens sinon ! Vous pouvez pas copier-coller la traduction de Kurokawa au lieu d’écrire des bêtises ? Je préférerais vraiment qu’ils prennent davantage leur temps pour sortir les épisodes là, si c’est compliqué de faire ça correctement en 1 semaine…

Pour revenir brièvement sur le contenu de l’épisode (tu parles)

- C’est dommage que personne ne fasse de commentaire quand Hughes kidnappe Winry. Ils ont tous l’air très con à les regarder s’en aller sans rien dire

- C’est bizarre que Winry comprenne immédiatement ce que Ed avait tenté de dire à Al, parce que c’est quand même un flashback d’il y a plusieurs années qu’on nous montre, et elle n’avait pas vraiment moyen de savoir s’ils avaient déjà eu cette conversation ou non. « Oh je suis sûre que c’est le truc qu’il avait dit il y a 4 ans alors qu’il agonisait! » ?

- Il n’existe pas beaucoup d’anime qui respectent les lois capillaires, mais quand même, c’est pas possible que Ed ait une telle queue de rat quand il a les cheveux en queue de cheval, et une tresse énorme en temps normal Sans compter que dans l’épisode où il squatte chez Winry et qu’on le voit les cheveux détachés, ils lui arrivent à la moitié du dos. NON -_-

Et voici donc le fameux épisode « Hughes » que tout le monde attendait depuis le début, et qui bizarrement ne m’inspire pas beaucoup Il n’était pas complètement raté, mais c’était pas un chef d’oeuvre non plus…

- Cet épisode m’a laissé une impression de déjà vu énorme. J’ai trouvé ça complètement expédié, et ça m’a vraiment donné l’impression que la mort de Hughes était complètement gratuite… C’était le but original d’Arakawa aussi, de nous montrer que les homonculus ne rigolent pas, mais c’était quand même très soudain. J’ai à peine eu le temps de voir ce qui se passait lors de la confrontation avec Lust, et je trouve que FMA:B a inutilement tenté d’intensifier les choses en nous montrant bien Hughes tituber après s’être fait embrocher par elle, ou en train de prononcer ses derniers mots…  (c’est bon c’est déjà assez dur à voir, abrégez pour de vrai xD). Et je hais cette c** d’opératrice qui n’a pas laissé Hughes parler directement à Roy, les choses auraient été un peu plus simple si elle avait mal fait son boulot (même si ça ne l’aurait pas sauvé). Quoiqu’il en soit, une mort au bout de 10 épisodes à laquelle on s’attend, c’est moins touchant qu’une mort surprise au bout de 25…

- A vrai dire, la mort de Hughes en elle-même ne m’avait pas ému plus que ça lorsque j’avais vu le 1er anime pour la 1ère fois. Je ne m’y attendais pas et j’avais beau trouver le personnage sympathique, ça m’avait laissé complètement indifférente (alors que *SPOIL FILM* quand j’ai découvert qu’ils avaient osé tuer Izumi dans le film, c’était une autre histoire*/SPOIL FILM). Non, ce qui m’avait vraiment touché, c’était la réaction de Mustang et son magnifique « Il pleut » avec cette unique larme qui coule Arakawa aurait pu faire dans la facilité avec ce passage et faire soudainement pleuvoir (ce qu’elle avait fait lors du 1er combat des Elric contre Scar d’ailleurs), mais qu’il fasse beau pour l’enterrement de Hughes et que Mustang ne puisse du coup pas cacher ses larmes, c’était toute la force de la mise en scène et c’était trop classe. En tout cas ça rendait très bien dans FMA1, et j’étais donc tellement en train d’attendre que Mustang sorte de nouveau sa phrase et j’avais tellement déjà accepté la mort de Hughes, que j’ai regardé ça d’un oeil très détaché Et c’est pas le fuhrer en train de trembler qui allait m’émouvoir, parce que *spoil*, ni Elicia, que l’absence de sous-titres a rendu chiante (alors qu’elle m’avait émue dans le manga quand même)

-  C’était pas mal mais j’ai quand même trouvé ce passage bien moins classe que dans le 1er anime ou le manga, parce que je n’aime pas du tout la musique qu’ils ont utilisé (ils ont vraiment du mal à faire correspondre musiques et images je trouve…), que le ciel n’était pas tout bleu mais rose et ça change tout, et que la taille des yeux de Riza me perturbe toujours Mais le bref aperçu du trio Ed/Al/Winry en train de délirer sur leur tarte au pomme en plein milieu, c’était génial (et Al qui est toujours sur la quiche de Gracia, et on sait toujours pas pourquoi ils lui ont ajouté cette spécialité culinaire XD)

- Sinon la voix d’Envy est vraiment excellente, bravo *-* Sympa le flashback sur la guerre d’Ishbal, mais pas très touchant.  Et MERCI d’avoir gardé Bradley et son melon XD Et le fait qu’il parte par la fenêtre XD (même si on voyait trop que c’était au rez-de-chaussée là, dommage). On s’en fout que ça casse l’ambiance, j’adore

-  j’ai vu plein de débats passionnés sur pourquoi Al se laisse à se point influencer par les conneries de Barry. Je crois que c’est le passage qui a fait couler le plus d’encre de pixels jusque là, avec d’un côté ceux qui trouvent que Al est OOC, et de l’autre ceux qui lui donnent toutes les justifications possibles. Celle qui revient le plus souvent, c’est que Al se posait déjà des questions sur son existence. Ils avaient en effet joué sur ça dans le 1er anime en suggérant que Al avait des pertes de mémoires. Mais dans le manga et dans FMA:B, si Al s’était déjà posé des questions, alors il le cache très bien ! Sa réaction est une réaction de surprise pure, j’ai plutôt l’impression que c’est vraiment Barry qui le pousse à avoir un raisonnement à la con qu’il n’aurait jamais eu sans lui. Mais l’aveu interrompu de son frère a quand même du le travailler, et même si c’est très crétin de sa part de faire davantage confiance à un inconnu total (et serial killer) plutôt qu’à Ed, je n’arrive pas à lui en vouloir de cogiter ça à ce point. Mais merde crétin, pourquoi t’écoutes Barry XD

 

- La petite séquence flash-back sur Barry est super classe au fait.

 

- Maintenant que j’y repense, la censure sur le décolleté de Lust est très étrange. J’ai l’habitude de voir du fanservice pour tout et n’importe quoi, alors que FMA fasse tout pour qu’il n’y en ait pas, ça m’étonne beaucoup en fait (il y a beaucoup de fanservice dans cette série quand même, mais d’un tout autre type). Mais la poitrine de Lust n’a jamais été un élément de fanservice,  c’est surtout la preuve qu’elle représente la luxure. Parce que vous l’avez sûrement remarqué, tous les homonculus ont une personnalité vraiment représentative du péché qu’ils incarnent, sauf elle. Elle se contente d’avoir une grosse poitrine et une voix suave, mais rien qui indique une « pratique immodérée des plaisirs sexuels » comme le dit si bien mon dico XD

Bref bref, je comprends qu’ils aient pu penser que son décolleté détournait inutilement l’attention et pourrait être mal interprété par les momans qui regardent avec leurs enfants, mais comme c’était un peu la seule chose qui évoquait son supposé attrait pour les plaisirs de la chair, c’est dommage de le planquer quand même ^^;

 

- Dans la série : « bou c’est pas du case par case ! », je suis quand même déçue que Kimbly ne chantonne pas dans sa prison parce que j’avais hâte de savoir l’air XD

 

- Et sinon, ça fait deux fois que je regarde cet épisode donc, et deux fois que le combat Ed/Slicer est vraiment trop bien mais que la musique est particulièrement mal utilisée, surtout au moment où Ed a officiellement battu Slicer. Les deux frères sont à terre, c’est officiellement terminé, mais c’est toujours le thème du combat en fond sonore, raah +_+

Ca y est, ce nouvel anime dévoile tout son intérêt !!! Parce qu’il s’agit d’un passage que j’avais vraiment aimé dans le manga et que j’avais rétrospectivement détesté dans le 1er anime, alors le voir animé presque case par case, c’était très très kyaayesque (oui, c’est l’épisode où j’ai poussé le plus de kyaa intérieurs jusque là xD)

 

- Pour rappel, dans le 1er anime, après que Al ait révélé le fond de sa pensée à son frère, il sautait du toit et partait vagabonder avec Scar (et c’était vraiment wtf). Et angstait pendant des épisodes sur son problème imaginaire. Winry était là, et s’était contenté de retenir Ed pour ne pas qu’il saute du toit pour le suivre. Avec un autre petit détail à Rush Valley dont je parlerais en temps voulu, c’était vraiment les deux changements majeurs qui me dissuadaient de tenter de rereregarder le 1er anime maintenant que je connais le manga par coeur XD Alors kyaa encore une fois XD

 

- Il n’y a pas eu la séquence de narration au début ! Et ça, ça fait plaisir quand même ! Plus qu’à flinguer le mec qui prononce Fullmetal Alchemist pendant l’eyecatch, et tout ira bien :D

 

- Rie, Romi, vous étiez trop parfaites pour la scène de dispute <3 Winry, j’aurais aimé que tu gueules un peu plus fort sur Al mais c’était bien quand même.

- Dans la série « bou c’est pas du case par case » : arg ils ont viré toute cette page ! XD

 

 

Et en même temps, je dis tant mieux ! Parce que quand j’ai relu ce passage récemment, j’avais trouvé ce gag très mal placé. Les gags à des moments improbables sont un reproche souvent fait à FMA:B, mais je le répète, Arakawa est coupable de la plupart d’entre eux, et c’est bien qu’ils aient le bon sens d’en enlever certains -.-;

 

- Dans la série « bouu ils changent des trucs » :

 

- le gamin avec son robot mécanique qui s’approche de Al, c’était franchement inutile. C’était une métaphore pourrie de la situation de Al, et j’appelle ça prendre le spectateur pour un con. J’aurais préféré voir Al fixer le vide pendant 3 minutes que de voir un tel ajout inutile D:

- pourquoi les Hughes habitent dans un appartement maintenant ? O_o C’est très clair dans le manga qu’ils habitent dans une maison avec un petit jardin (mais en ville quand même) et on voit relativement souvent les persos sur le perron…

 

 

 

D’une manière générale, on a droit depuis le début dans FMA:B à des plans sur la ville de Central qui donnent l’impression d’une ville bien plus grande (et plus détaillée) que ne l’a jamais dessiné Arakawa. C’est très visible dans l’épisode 1, mais de là à décider que Hughes habitait dans un immeuble ? Je comprends pas trop le pourquoi du comment de ce changement en fait, et même s’ils ne nous ont pas montré explicitement à quel étage, je me demande comment ils vont faire pour un certain passage plus tard, où Ed va se retourner voit Gracia par la fenêtre °-°

 

La gare de Central ou débarque Winry m’a aussi semblé bien plus énorme que l’impression qu’elle donnait dans le manga. D’ailleurs, je m’étonne moi-même mais les figurants m’ont sauté aux yeux dans cette gare XD

 

 

Ce petit clin d’oeil était déjà présent dans le manga et dans le 1er anime, mais est-ce qu’on sait ce qu’Izumi & son mari foutent là au juste ?

 

- Pour rester dans la série « les décors changent ! », j’ai été très surprise de voir la forme de la porte lorsque Al médite au début de l’épisode. Ca fait très cartoon, et je vois pas pourquoi il y aurait une porte comme ça dans un hôpital XD

 

 

Et  lorsqu’il y revient, les architectes ont revu leur plan.

 

 

wtf.

 

- La preview du prochain épisode est

- J’ai toujours vu Sheska comme une facilité scénaristique, mais je me demande si sa mémoire phénoménale est vraiment surréaliste ou pas. Je pensais que seul un autiste serait capable d’accomplir l’exploit de restituer tout ce qu’il lisait, mais Sheska ne me semble pas du tout en être une, surtout que sa capacité n’a rien à voir avec les gens qui apprennent par coeur le dictionnaire. Elle semble vraiment capable de se rappeler tous les textes qui passent sous ses yeux, même des dossiers militaires qui n’ont sûrement rien de passionnant. Ca semble complètement impossible, mais vous avez entendu parler de Jill Price ? Cette femme qui peut se rappeler tous les détails de sa vie depuis ses 14 ans ? Perso quand j’ai entendu parler d’elle, je me suis tout de suite demandé si elle pouvait aussi restituer tout ce qu’elle avait lu XD Si Price n’est pas un fake, alors les gens avec une mémoire d’ordinateur, ça existe, même si ce n’est concentré que sur un sujet (parce qu’en l’occurence, Price ne se rappelle que de sa petite vie et pas du reste). L’existence d’une Sheska est donc possible, même s’il n’y en a qu’une sur terre.  Arakawa n’avait sûrement pas entendu parler de Price en créant Sheska, et je me demande vraiment d’où elle a sorti cette idée, mais j’ai trop envie de voir ce perso davantage développé maintenant XD Je me demande surtout dans quelle mesure elle est capable d’exploiter les connaissances qu’elle emmagasine….

 

- Un petit détail a changé dans le générique ! On pouvait jusque là y voir un cercle de transmutation incomplet, qui rappelle beaucoup celui que Ed découvre dans les ruines de Xerxes plus tard dans le manga. A partir de cet épisode, le cercle a été complété et le symbole du lion s’est greffé en haut à gauche.

Le lion étant censé être le symbole de la pierre philosophale, on peut se demander si c’est parce que Ed & Al découvrent la vérité dans cet épisode que le cercle se retrouve soudainement complété. C’est quand même une référence obscure, et aussi un gros spoiler (surtout le perso qui apparait juste devant XD), mais je ne vois pas d’autre explication. Et je me demande si un autre symbole va apparaître en haut à droite….

- En parlant de générique, l’ending a été réalisé par l’auteur d’un web-anime appelé Sakana & Neko, et le Neko fait d’ailleurs une apparition vers la fin !

- Et pour finir, ne perdons pas les bonnes habitudes et critiquons Dybex hein ! XD Mais c’est vraiment pas grand chose cette fois, c’est juste pour appuyer un peu le fait que les fansubs sont meilleurs que les traductions officielles.

Vers le début de l’épisode, Mustang ordonne à ses hommes de tout faire pour retrouver Scar, parce qu’il ne pourra pas aller à son rendez-vous galant (traduction approximative pour « date ») tant que ce ne sera pas fait.

Traduction Dybex :

Là, la fangirl en moi a bien sûr été scandalisé qu’ils aient osé raccourcir la phrase à ce point, en zappant une caractéristique essentielle de la personnalité de Mustang XD Juste histoire de, je suis allée vérifier une version fansub, qui a bien sûr traduit sa phrase plus fidèlement. Pour info, Kurokawa avait traduit par  « Tant que je n’ai pas résolu cette affaire, je ne peux pas avoir de rendez-vous galant l’esprit tranquille » (Kurokawa je vous aime <3)

Bon, c’est pas très grave hein, ça illustre juste la différence entre les traductions professionnelles et les traductions amateurs. Le traducteur pro va tout faire pour rendre le texte fluide et le raccourcir et ne va pas donc pas hésiter à adapter, quitte à s »éloigner beaucoup de l’original. Le fansubber type va traduire de manière beaucoup plus littérale, quitte parfois à traduire absolument tout et à obliger le spectateur a revenir en arrière pour finir de lire les sous-titres. Traduction littérale ou adaptation, c’est l’éternel débat dans le milieu de la traduction, auquel je me suis assez intéressée pour estimer savoir de quoi je parle. Sachez juste que j’ai toujours été partisane des traductions fidèles et choquée par la manière dont mes profs massacraient toujours les textes sous prétexte de faire du bon français. Ou pourquoi je lis un maximum de romans anglophone directement en anglais, et j’espère un jour arriver à maîtriser le japonais… D’ailleurs,  lors d’une rencontre avec une sous-titreuse, j’avais appris un détail qui m’avait beaucoup surpris  : l’adaptation des sous-titres pour les anime n’est pas toujours faite par des gens comprenant le japonais. Le traducteur traduit littéralement le script, quitte à ne pas faire du bon français, et l’adaptateur arrange ensuite les dialogues pour les faire correspondre aux paroles, quitte à s’éloigner beaucoup du sens original vu qu’il ne le comprends pas toujours. Ca expliquerait quelques idioties. Je m’excuse donc d’avoir oublié ce fait et d’avoir accablé le traducteur de Dybex la semaine dernière alors que ce n’était sûrement pas sa faute, mais j’espère vraiment que c’est pour ça…

- Je n’étais pas très pressée de regarder cet épisode parce qu’il faut avouer qu’il peut se résumer en grande partie par « bastoooon ». Et ça, même dans FMA, ça m’ennuie. Je me suis quand même facilement laissé absorbée par la confrontation entre Ed & Slicer, parce que si la mise en scène m’a semblé plutôt bof au début (les cadrages sont bizarres parfois quand même), dans le feu de l’action, j’ai vraiment trouvé ça très dynamique avec des changements d’angle de vue juste quand il fallait. La classe. Je n’ai pas eu l’impression que la vie de Ed était autant en danger que dans le manga et qu’il flippait autant, mais c’était quand même vraiment pas mal. Et j’ai aussi apprécié le fait que les contours de ses yeux m’aient semblé  être beaucoup plus défini xD C’est peut-être juste une illusion, mais ça m’a fait plaisir. Et pas plus de blabla parce que la flemme, et tout ça c’était juste une transition vers un de mes passages préférés dont j’attends beaucoup *-*

 

- omg censure ! XD (c’est grave que je remarque ça ?)