Mangasses n°24 11 mars 2009
ACHATS
Je fais des économies, si si ;_; Et OMG ENFIN FINI CCS ! Ca doit faire au moins 6 ans que j’ai commencé cette série, je suis émue ![]()
LU
Otomen 3
Comme le second tome m’avait déçue, j’avais décidé de ne pas me précipiter sur le 3ème à sa sortie, mais Delcourt m’a pris en traitre en le vendant avec un extrait de « Love Tic » en supplément (le manga dont est fan Asuka) que j’étais sûre de ne pas retrouver si je cherchais à l’acheter d’occasion XP J’ai donc craqué, et je ne le regrette pas vraiment. Ce 3ème tome est pourtant dans la lignée des 2 précédents, avec des histoires indépendantes tournant autour de la personnalité d’Asuka qui pose toujours autant de problème aux gens (et même aux gosses). J’ai passé mon temps à me dire que ça pourrait être mieux en lisant, mais je dois surtout admettre que ce n’est pas si mal et que ça détend bien après un partiel ou toute autre épreuve chiante de la vie. En plus l’auteur arrive quand même à relever un peu le niveau en introduisant dans les derniers chapitres un rival pour Asuka (qui me fait énormément penser à Ishida dans Bleach mais on s’en fout). Un rebondissement classique mais efficace et j’ai hâte de voir ce que leur association va donner. Je pense cependant que j’arriverai à me retenir de sauter sur le 4ème dès sa sortie…
L’extrait de Love Tic m’a par contre paru très dispensable, j’ai trouvé ça franchement nul et ça a a bien fait tomber Asuka dans mon estime puisqu’il faut vraiment qu’il soit crétin pour ne pas faire davantage le lien entre lui et l’héroïne -____-;
Princesse Saphir 1
Oui, j’ai ENFIN lu un manga de Tezuka, et pour mon premier contact avec le « père du manga », j’ai choisi Princesse Saphir, le titre qui m’attirait le plus parce que ça parle en gros d’une princesse obligée de se faire passer pour un prince. Je crois que c’est le 1er titre à aborder le thème du travestissement, et le 1er shôjo de l’histoire du manga \°-°/
Ce manga a étonnement bien vieilli : on y retrouve le dynamisme qui fait tout l’intérêt des mangas actuels et c’était bien plus plaisant à lire que ce à quoi je m’attendais. Le style de dessin m’a de plus semblé très familier, car beaucoup d’artistes actuels cherchent à l’imiter. Par contre, on y retrouve aussi ce pourquoi je redoutais tellement de lire du Tezuka : l’influence Disney, très visible dans les dessins et dans les personnages qui sont stérotypés au possible. J’ai d’ailleurs été déçue de découvrir que Saphir avait toutes les caractéristiques d’une princesse niaise à la Blanche-neige, que ses problèmes identitaires étaient dues aux bêtises d’un petit ange et que dès qu’elle avait du temps libre, la demoiselle courait enfiler une robe et faire des trucs de filles. wtf. Et ne parlons pas du méchant de service…
Bref, c’était bien mieux que ce à quoi je m’attendais, mais à moins d’un grand retournement de situation dans les 3 prochains tomes, c’est trop niais pour moi et ça reste quelque chose que je lis pour ma culture plus que par plaisir. En tout cas j’hésiterais moins à essayer d’autres titres de Tezuka maintenant. A suivre~
La Rose de Versailles 1
Et j’enchaîne avec une autre antiquité qui traite d’un thème très similaire mais en bien mieux. Bon, il ne s’agit pas ici d’une découverte vu que j’ai vu et revu l’anime et que c’est la seule « vieillerie » que j’ai acquise sans hésiter en DVD et à laquelle j’ai accessoirement attribué la note ultime sur MAL, alors je partais avec beaucoup moins d’apréhension… Si je n’avais pourtant jamais touché au manga jusqu’à aujourd’hui, c’est surtout parce qu’un peu comme Princesse Saphir, le style de dessin me rebutait vraiment et les étoiles dans les yeux des personnages me faisaient le reposer à chaque fois que je le feuilletais. J’ai donc fait un effort et je l’ai emprunté sans le feuilleter, et à ma grande surprise, j’ai été tellement happée par l’histoire dès le début que ces foutus étoiles ne m’ont jamais gêné
Certes, j’ai très souvent eu l’impression de lire une parodie de shôjo, mais c’était justement tellement semblable à ce qui se fait actuellement que j’ai vite oublier que ce manga allait sur ses 40 ans. Seules les grimaces en SD m’ont semblées très datées (et j’ai eu du mal à voir ces persos faire des tronches bizarres XD)
Aucune surprise au niveau de l’histoire puisque ça donne l’impression de voir une version condensée de l’anime et que les personnages sont vraiment ressemblants (je sais c’est l’inverse). Oscar m’a malheureusement parue très en retrait dans les premiers chapitres, mais elle prend bien sûr le haut de l’affiche au fil des tomes, et en prime, André m’a même paru beaucoup plus sympathique que sa version animée. Par contre, à cause de cette foutue VF censurée, je serai toujours surprise qu’Oscar revendique fièrement son identité sexuelle et j’ai eu l’impression que les sous-entendus yuri étaient encore plus explicites que dans la VO non censurée ^-^; Et toujours à cause de la VF, je ne peux pas m’empêcher d’appeler cette série « Lady Oscar » parce que je trouve que ce titre convient bien mieux O_o Sinon j’ai aussi eu l’impression que comme dans tout bon shôjo, les personnages s’accaparaient toute la couverture au détriment des décors et du contexte, je me demande si j’aurais aussi bien réussi à suivre si je ne connaissais pas déjà l’histoire (et l’Histoire) et si la fin aura autant d’intensité…
En tout cas j’ai adoré lire un tel pavé (il y a au moins 5 tomes en 1), ça donne l’impression de s’attaquer à un dictionnaire mais j’aime beaucoup cette impression de ne jamais en voir la fin, et Oscar n’est décidément pas prête de quitter mon harem de si tôt XD (par contre 20€ le tome ça fait très mal quand même, je sais pas si je l’aurai un jour). Hâte de lire la suite, le tome 2 est tout aussi épais que le 1er *-*
Aqua 1 & 2
Cette série était une bonne surprise puisque je ne savais absolument pas de quoi ça parlait et que je m’attendais à quelque chose de trop niais ou de trop poétique à mon goût, mais c’était avant tout rafraichissant et original. Il s’agit de la préquelle d’Aria, une série un peu plus connue que je n’ai pourtant pas entamé, mais ces deux tomes se suffisent à eux-mêmes. On suit la jeune Akari (apparemment personnage principal d’Aria) dans son apprentissage pour devenir une ondine à Neo-Venezia, c’est à dire gondolière dans une colonie spatiale qui rappelle Venise. Ou comment faire de la science-fiction sans faire de la science-fiction, puisque c’est avant tout une série tranche de vie, très reposante. Bien qu’on puisse se demander pourquoi l’héroïne tient tant à faire guide touristique de luxe dans une ville qu’elle n’avait jamais vu avant et pourquoi cette position est si prestigieuse, on arrête vite de se poser des questions et on se laisse porter par l’atmosphère apaisante du manga et son humour, avec une bonne utilisation du SD et des chats martiens (j’avoue avoir quand même trouvé le directeur très lourd et je me serais bien passées des chapitres centrés sur lui).
L’ensemble m’a malheureusement laissé la nette impression que je n’arriverais pas à apprécier une adaptation animée, mais du coup je suis quand même curieuse de voir ce que ça peut donner °-°
Gravitation 9
A la lecture de ce tome, je me suis surprise à regretter qu’il n’y ait pas d’adaptation anime sérieuse de cette série car l’auteur m’a semblé se surpasser dans le n’importe quoi de chez n’importe quoi et j’ai eu beaucoup plus l’impression de lire du Exel Saga que « une référence du manga yaoi ». Je ne compte plus le nombre de fois où un personnage se prend une balle dans la tête et se relève, ni le nombre d’immeubles détruits à cause des armes de K. Et en plus Shuichi a bien contaminé Yuki dans la folie puisque j’ai passé tout le tome à me demander si ce n’était pas son frère qui se faisait passer pour lui tellement son attitude est étrange. Shuichi m’a même semblé être le seul à être sain d’esprit parmi tous ces tarés, c’est une première (et du coup il est remonté dans mon estime). Je regrette cependant qu’on perde aussi beaucoup de l’aspect manga musical au passage, et je me demande vraiment vers quelle genre de fin farfelue l’auteur se dirige O_o;
Fruits Basket 16
Grâce à un procédé scénaristique très nul (il faut 16 volumes à Kyô pour se rendre compte qu’il a déjà rencontré la mère de Tohru et se remémorer en détail ce qu’elle lui avait raconté…), l’auteur commence ce volume en nous offrant quelques chapitres de flash-back sur la vie de la mère de Tohru. Bien que j’ai été atterrée par la manière dont ce flashback a été emmené, je l’ai cependant trouvé vraiment passionnant, mais aussi très déprimant. C’est aussi ce que j’ai ressenti pour le reste de ce volume, et je regrette quand même cette tournure que prend le manga depuis quelque tomes. C’était une comédie au début il me semble, un peu de joie de vivre svp ;___;
Je regrette aussi que l’auteur ne se soit pas vraiment améliorée en dessin après tout ce temps… Son trait a beaucoup évolué certes, mais personnellement, je préférais celui qu’elle avait à ses tous débuts et ça me fait de plus en plus mal aux yeux ^-^;
Host Club 5 à 7
J’aime toujours autant cette série et son troupeau de bishou qui me fait marrer, et tout comme Otomen, je trouve que c’est la série idéale pour se détendre quand on en a besoin malgré ses quelques défauts. Je suis quand même gênée par un certain manque de réalisme dans les relations entre les personnages qui se confient beaucoup trop facilement les uns aux autres, et je trouve que Haruhi se fait de plus en plus transparente derrière les membres du cercles. Et Honey est vraiment un extra-terrestre.
Une fois n’est pas coutume, j’aime aussi beaucoup les anciens one-shots de l’auteur, Love Egoist, proposés en fin de volume, fallait que je le dise *-*
Sinon, un détail marrant de l’édition française : à partir du volume 6, les couvertures sont vertes au lieu de roses, et il me semble avoir vu des rééditions en vert des 5 premiers. Ha ha, le rose n’était pas assez vendeur ? Personnellement ça ne me choquait pas tant que ça, j’aurais préférer les voir virer le sous-titre, mais c’est sûr que Panini s’était planté de cible dès le début en proposant à l’origine un brillant à lèvre ou jeséplukoi en cadeau avec le tome 1. C’était une erreur historique, et c’est marrant de les voir tenter de rectifier le tir ensuite.
HS : Je me suis fait avoir avec le tome 5 puisque mon édition est complètement en désordre, il manque un chapitre et il y en a un en double, et j’ai fini par le lire en scans. Je l’ai acheté d’occasion, je ne pense pas pouvoir le retourner. Snif ;_;
RELU
Chobits 1
J’ai déjà vu l’anime et lu les 1ers tomes du manga il y a quelques années, mais j’ai été très surprise de (re)découvrir le côté ecchi de cette série. Il y a tellement de jeunes cosplayeuses qui se déguisent en Chii que j’ai tendance à oublier qu’elle est tirée d’un manga qui s’adresse explicitement à des jeunes garçons en chaleur et que les Clamp touchaient vraiment à tous les genres (oui, j’avais complètement oublié l’emplacement de son bouton d’activation XD).
Du coup j’ai trouvé ce 1er tome très pathétique comparé à euh… toutes les autres séries de Clamp que je suis, mais ça m’a quand même laissé avec une grande envie de lire la suite parce que je sais que le scénario est un peu plus profond que ça, et l’anime ne m’avait jamais bien laissé comprendre qui était Freya et les mystérieux gens en noirs :x Le style de dessin est de plus assez proche de celui d’Angelic Layer ou Tsubasa, le style clampesque que je préfère ^x^
Aussi lu/relu :
- XXXHolic 5 et Angelic Layer 1,2,3 (me demandez pas pourquoi)
- Tsubasa Reservoir Chronicle 8 – J’aimerais beaucoup pouvoir acheter toute la série d’un coup ;_;
- Genshiken 7 & 8 – On arrive dans des passages inédits dans l’anime, centrés sur la relation entre Sasahara et Ogiue, avec beaucoup de révélations sur cette dernière. Ca m’a pas mal surpris parce que je ne pensais pas que ce manga prendrait cette direction, mais c’était aussi très instructif, je m’étais toujours demandé comment pouvaient être les filles qui passaient leurs temps à dessiner des trucs XXX….
- Evangelion 1 à 9 – Je sens que je vais être déçue quand je vais enfin revoir l’anime, parce que c’est la même chose sans être la même chose. Je sais que la version de Sadamoto a été critiquée mais moi j’adhère complètement ^-^;
- Nodame Cantabile 1 – Lu trop rapidement pour que je puisse en faire un commentaire sérieux ou établir une comparaison anime/manga, donc je dirais juste que c’était bien XD (et que le fait que le traducteur ait choisi de changer les bruits bizarres de Nodame ne m’a pas choqué tant que ça). Même si je n’aime vraiment pas le style de dessin. Et même si la musique m’a manqué (oui je ne sais pas ce que je veux)
- Yakitate Japan 1 à 7 – Déjà lu et relu, et c’est toujours aussi bien et n’importe quoi, mais j’avoue que je commence à me lasser à lire toujours les mêmes passages, je n’ai même pas eu envie de courir dans une boulangerie après
Vivement de l’inédit…
Voilààà, c’était long et bâclé mais tant pis, à bientôt pour mon rapport de matage trimestriel XD
Publié dans Manga | 11 commentaires »
Mangasses n°23 27 décembre 2008
Bon, inutile de dire que cette fois, je ne vais pas vous parler de tout ce que j’ai lu et que je vais juste sélectionner quelques titres qui m’inspirent plus que d’autres…
Au fait, Joyeux Noël en retard et Bonne année en avance !!! XD
ACHATS
Mon petit doigt me dit que c’est pas comme ça que je vais faire des économies -_-;
LU
~ Nouveautés ~
Otomen 1 & 2
Otomen, c’est le cas très rare du manga qui m’a donné tellement envie de le lire que je l’ai acheté neuf !! Enfin, j’étais prête à l’acheter neuf mais j’ai trouvé très rapidement le tome 1 en occaz donc hein XD. Pourquoi ? Je dirais à cause d’une bonne promo, parce que je me souviens très bien du poster géant sur le stand de Delcourt à Japan Expo (je suis influençaaaaable). L’histoire était assez secondaire, c’est vraiment juste la couverture qui me faisait envie ^-^;
Pour ceux qui ne suivent pas, ça parle des déboires du bel Asuka (le bishou de la couverture donc) qui fait tout pour paraître viril mais qui est en réalité fan de tout ce qui est kawaii, adore faire la cuisine, lire des shôjo, coudre des peluches… Bref c’est un « otomen », un homme qui aime les « trucs de filles » (plus que n’importe quelle fille >_>; ). Son secret est bien gardé, jusqu’à ce qu’il rencontre et tombe amoureux de Ryô, une fille plutôt garçon manquée, à qui il va vouloir montrer sa vraie personnalité.
J’ai adoré le 1er tome (au point de le relire plusieurs fois), parce que je trouve Asuka vraiment trop marrant dans sa tendance à s’imaginer être l’héroïne de son shôjo préféré XD Le fait qu’il ne fasse jamais la fofolle y est pour beaucoup, il est très taciturne et se contente de rougir et d’avoir les yeux qui brillent un peu plus souvent que la moyenne… Et en plus c’est l’homme parfait quoi <3 (j’avoue avoir des réserves sur son côté « je gobe absolument tout ce que les horoscopes me racontent » XD). Je suis cependant loin d’avoir autant aimé le second tome. En fait, comme trop souvent dans les shôjo (voir Host Club >_>), l’auteur donne l’impression d’inventer son histoire au fur et à mesure et il n’y a pas vraiment de fil conducteur (à part le fait qu’Asuka voudrait se déclarer à Ryô). Si le 1er volume se tient assez, le second est plus une succession d’histoire indépendantes et le fait que tous les chapitres tournent autour du statut d’otomen d’Asuka est vite lassant. Raah ok il aime les trucs de filles, et puis, pas la peine d’en faire tout un plat comme ça à chaque fois !! Les personnages réagissent toujours de manière disproportionnée en l’apprenant (sa mère a une bonne excuse je sais…), et il semble ne rencontrer que des gens qui accordent beaucoup trop d’importance à la « virilité » (vous saviez que c’était pas viril du tout d’aimer les trucs sucrés ? XD). De plus, il est parfois dur de déterminer si l’auteur cherche à parodier les shôjo classiques ou manque carrément d’inspiration et certaines situations du second tome en deviennent carrément pathétiques…
Bref, je vous conseille le tome 1 pour passer un bon moment, mais moi j’attends le tome 3 pour savoir si cette série vaut le coup que je la suive de près ou pas :x
It’s your world 1
Dans un genre très différent d’Otomen, voici un autre manga qui m’a assez enthousiasmée pour que je le relise plusieurs fois de suite. Il s’agit des non-aventures du jeune Hiroya et de sa famille, exilés à Paris à cause du travail du père. On suit donc Hiroya dans ses tentatives pour s’intégrer dans son collège et s’habituer à sa nouvelle vie.
Ce qui m’a vraiment fait plaisir dans ce manga, c’est de voir des « personnages de manga » s’intégrer aussi parfaitement dans un univers parisien sans que ce soit pour autant romancé ou surréaliste. L’auteur vit en France et ça se voit. Sa vision de Paris est très neutre : loin de la carte postale, mais aussi loin de la critique sociale. Il n’est pas question ici du « syndrome de Paris », les différences culturelles sont soulignées mais la famille s’en accommode très bien. Seul Hiroya rencontre des difficultés à s’adapter à cause de sa faible maîtrise du français. Ca fait aussi beaucoup de bien de voir des collégiens se comporter comme des « vrais » collégiens, avec nos codes culturels (Hiroya a du mal à s’en remettre la 1ère fois qu’une fille lui fait la bise, mais la 2nde arrive très vite XP). Je trouve quand même ce collège un peu trop soft mais de toutes façons, là n’est pas le sujet. Le sujet c’est de savoir si sa situation va s’améliorer et si Hiroya va arriver à quelque chose avec Fatima, la fille qui l’a aidé le plus dès le début (un personnage à la fois cliché et hyper réaliste), ou Zoé, la jolie fille à problèmes qui lui a tapé dans l’oeil dès le début. Hâte de lire la suite ^x^
Nouveau départ
Cool du shônen-ai !
Et non pas cool, c’est tellement nul que je n’ai jamais réussi à finir ce manga. Ca fait 3 mois, j’abandonne… On y suit les problèmes de couple d’un uke à lunettes super possessif et d’un seme gigolo jemenfoutiste. Lors d’une dispute, le uke frappe le seme, et vlan, il devient amnésique (…; ) Comme il ne pense du coup plus à courir les filles et est beaucoup plus gentil, le uke est tout content et fais tout pour que son « nouveau » copain ne comprenne pas la situation…
Et en lisant ce manga, on ne peut que se demander pourquoi. Pourquoi l’auteur a choisi une « histoire » qui serait déjà ultra chiante avec un couple hétéro. Et pourquoi elle a choisi comme personnage principal un mec tellement possessif qu’il est dérangé et violent (faut le faire pour taper quelqu’un assez fort pour le rendre amnésique quoi). Les personnages ne sont absolument pas attachants, on a juste envie de les voir s’entretuer pour de vrai…
L’intérêt du boy’s love pour moi, c’est quand même l’aspect « amour interdit » qui apporte un peu de piment, comparé aux romances traditionnelles que je trouve toujours trop plates. Mettre en scène un couple gay sans qu’il rencontre de gros problèmes de discrimination et avec exactement le même comportement que le pire des couples hétéro, ça n’a absolument (mais alors vraiment) aucun intérêt… (et même pas de scène XXY pour rattraper le coup). C’est vraiment louable de la part d’Asuka d’avoir lancé une collection BL mais $#@!, choisissez pas au pif, lisez quand même vos mangas avant de les publier D:
~ Suites ~
Angel Sanctuary 15 à 20
J’ai eu beaucoup de mal, mais ça y est, j’ai réussi à finir ce qui aura été pour moi le manga le plus pénible à lire de ma collection. J’étais d’ailleurs prête à le bazarder si la fin ne me convenait pas, mais finalement, je suis restée scotcée et j’ai trouvé que ça valait le coup de m’être torturé. L’auteur conclue dans les 2 derniers volumes ce qu’elle avait mis en place dans les premiers, et même si ça m’a donné l’impression que j’aurais pu sauter tout le milieu de la série sans être gênée, sa vision de dieu ou du paradis est trop classe (ou pas classe du tout, question de point de vue) pour que je m’offusque davantage sur les longueurs qui y ont conduit. Mais je suis quand même déçue, parce qu’après avoir lu Neji ou Ludwig Revolution, je m’attendais à ce que les derniers tomes soient mieux maîtrisés graphiquement. Non, ça reste très fouilli et les personnages deviennent encore moins distinguables au fil des tomes :x
Tsubasa Reservoir Chronicle 1 à 7
Il s’est écoulé 2 ans entre mon achat du tome 2 et du tome 3 de Tsubasa, mais à cause de Code Geass, oui, à cause de Suzaku et sa tête de Shaolan (même jeu de jambes d’ailleurs…), je me suis sentie motivée pour m’y remettre, et je n’ai pas pu m’empêcher d’enchaîner tellement c’est bien. J’ai subit la 1ère saison de l’anime alors j’ai un peu une impression de déjà vu, mais peu importe. Je trouve que quand les Clamp font du shônen, elles le font bien. Autant j’ai énormément de mal à lire leurs shôjo à la Card Captor Sakura (arg trop de fonds fleuris, mes yeeeeux D: ), autant j’apprécie énormément le trait épais et dynamique de Tsubasa. Les personnages principaux sont attachants, et visiter le Clampverse sous toutes les coutures reste amusant. En plus, comparé à xxxHolic, l’histoire avance ! °-°/ Hâte de lire la suite~
Je ne sais pas ce que ça donne lorsqu’on ne connait pas les séries qu’elles réutilisent, mais ça donne forcément envie de les lire ou relire, c’est vraiment les reines de l’auto-promotion XD (et je suis sûre qu’elles ont fait exprès que Lulu ressemble autant à Kamui aussi, j’ai trop envie de me remettre à X maintenant….)
~ Aussi lu ~
Blood+ 1 à 3
Ce manga est génial : il corrige les principaux défauts de l’anime, comme le rythme lent ou les personnages boulets, et même si on s’éloigne du coup encore plus du film original, il m’a définitivement réconcilié avec ce titre. L’auteur ajoute une pointe d’humour bienvenue et voir Kai se taper régulièrement la tête contre les murs parce qu’il est conscient qu’il sert à rien, ça fait très plaisir >D
Accessoirement, Asuka Katsura était aussi responsable de l’adaptation du portrait de Petite Cosette mais ses dessins sont tellement plus lumineux et structurés dans Blood que j’ai eu du mal à reconnaître son style, jusqu’à ce que j’arrive aux scènes plus violente… Elle maîtrise, rien à dire, je me souvenais pas que l’anime était aussi gore °-°;
Sasameke 1 à 3
Sasameke, c’est un manga de foot qui n’est en pas un. Rakuichi est un as du ballon qui, revenu au Japon après 3 ans d’exil en Italie, refuse de rejouer. Très désabusé, il passera le 1er volume sans toucher à une baballe avant de finalement se laisser tenter. Mais ce qui prédomine dans ce manga, c’est loin d’être les matchs, c’est surtout une forme assez particulière de nonsense et des personnages étranges. J’ai eu du mal à accrocher au début mais une fois qu’on s’y plonge, c’est plutôt marrant ![]()
Honte sur moi, il m’a fallu un tome entier pour reconnaître la patte de l’auteur du manga de Samurai Champloo ! Je suis très contente de lire un manga original de ce monsieur, mais je constate décidément chez lui une obsession pour les étrangers complètement tarés xD Sur bien des aspects, Sasameke ressemble énormément au manga pré-cité…
Gravitation 7 & 8 – Le tome 7 était assez drôle (surtout après avoir lu Nouveau départ), mais quel dommage que l’auteur ait subitement décidé de changer de style de dessin, au point que Shuichi change complètement de tête D: Et quel dommage qu’il décide subitement de se teindre les cheveux en rose, ça y est, il ressemble exactement à la chose qu’il est dans l’anime. Alors que dans les 1ers tomes, les dessins étaient très brouillons mais il ressemblait encore à un mec au moins, pas à une caricature de uke… Quant à l’histoire, ça sent les prolongations. Comme toutes les révélations ont été faites, l’auteur a recours à des moyens assez énormes pour continuer et les rebondissements ne sont pas tout ce qu’il y a de plus passionnants. Je crois que ce titre reste tout de même parmi ce qui se fait de mieux en boy’s love, parce que le scénario ne tourne pas uniquement autour des histoires de coeur du héros >_>
Arf, j’ai presque parlé de tout ce que j’ai lu finalement XD Aussi lu : FMA 19, Host Club 4, Nekoten 1 à 3, Le Portrait de Petite Cosette 2, Tokyo Toybox 1, Sakura Taisen 7, La traversée du temps : les origines 1, et je crois que c’est tout. Blabla la prochaine fois ?
Publié dans Manga | 11 commentaires »
Mangasses n°20 23 août 2008
Ces articles sont censés être hebdomadaires, mais une fois de plus, un mois s’est écoulé depuis le dernier. Et c’est donc de nouveau un gros pavé, désolée :x
ACHATS






Allez, plus que 2 CCS et j’ai tout ! Plus que 2 NHK ! (une date fiable pour la VF ou pas ?). Et ça se voit que j’aime beaucoup Mikiyo Tsuda ? XD
LU
~ Nouveauté ~
Princess Princess +
Ne surveillant pas les sorties manga et encore moins celles d’un éditeur aussi obscur que Kami (euuuuh leur site n’est même pas mis à jour O_o; ), je n’avais aucune idée que Princess Princess + était prévu avant de le voir dans les nouveautés à Virgin. Il s’agit donc d’un achat impulsif, c’est très rare chez moi °-°/
En ouvrant ce tome, j’ai cependant regretté de ne pas avoir attendu la version américaine. Je possède en effet les 5 tomes de Princess Princess en anglais, et l’édition est beaucoup plus luxueuse. Grand format, papier solide, bien blanc, et pour le même prix (merci le cours du dollar ^x^). Mais quelques pages plus tard, je regrettais presque de ne pas avoir acheté toutes la série en VF XD Certes le papier est moins bien, mais la traduction compense grandement. Ca fait plaisir de voir les persos parler un français aussi fluide et familier et j’ai été frappée par la qualité de l’adaptation. Et puis accessoirement, la version US est prévue pour avril 2009… Alors que le tome 5 est sorti en novembre 2008, faudra qu’on m’explique un jour pourquoi les américains ont toujours des délais aussi longs +_+
Bref, ce one-shot est donc la suite de Princess Princess. Nos 3 princesses ont grandis et sont passé en 2ème année, et doivent maintenant assurer la formation des 2 victimes qui prendront leurs relèves, Matsuoka et Izumi. Le problème, c’est que ces deux nouvelles princesses ne s’entendent pas très bien. Izumi est un fils de riche, qui vient au lycée en limousine avec chauffeur et vitres teintées, et qui accepte le rôle de princesse pour s’intégrer. Matsuoka est orphelin et vit avec ses frères dans un petit apart miteux, et s’il a accepté sans broncher le job de princesse, c’est pour les avantages financiers. Très sérieux et méfiant, il n’arrive pas à voir en Izumi un ami potentiel à cause de leur différence sociale. Izumi, lui, rêve de devenir son meilleur ami, mais sa naïveté et son innocence ne font que blesser Matsuoka. Tout le manga décrit donc leurs problèmes relationnels et leurs incompréhensions mutuels, jusqu’à la réalisation finale qu’ils ne sont pas si différents (et Tsuda oblige, leur relation est plus que douteuse à la fin XD)
C’était intéressant, mais un peu déroutant parce que le job de princesse des 2 nouveaux n’est abordé que de loin. Il ne s’agit que d’une toile de fond et d’un prétexte pour forcer deux garçons que tout oppose à travailler ensemble et nous montrer l’évolution de leur relation. Je suppose que c’est une bonne chose, car tout a été dit dans Princess Princess et ça aurait été très redondant de répéter, mais c’est quand même dommage parce qu’on ne les voit que 2 ou 3 fois en robe quoi XD J’aurais aimé… plus de réticence ou d’interrogation sur le boulot de princesse, plutôt qu’une acceptation immédiate ? °-°; Ca fait cependant plaisir de revoir Tohru, Shihoudani, Mikoto et les autres, même s’ils ont surtout un rôle d’observateurs dans cette histoire
HS : j’ai trouvé une scanlation d’un doujinshi de Princess Princess signé de l’auteur elle-même, où elle se lâche niveau yaoi tout en arrivant à préserver l’intégrité de ses personnages, j’admire °-°b Mais c’est dommage qu’elle s’amuse à dessiner des chapitres inédits en édition rares et limités ^-^; Je sais qu’elle en a dessiné d’autre, quelqu’un, scannez les !!! ;_;
~ Suites ~
Ludwig Revolution 2 à 4



Ludwig Revolution c’est… c’est un miracle. La preuve que tout le monde peut s’améliorer. C’est signé Kaori Yuki et pourtant c’est tout fait compréhensible, intéressant, drôle, avec des personnages distinguables et une mise en page épurée. Lisez mes impressions plus bas sur Angel Sanctuary pour comprendre mon émerveillement devant cette nouvelle série. J’ai du mal à croire que ce soit bien la même personne qui soit responsable XD
On retrouve donc dans ces 3 derniers tomes le prince Ludwig, toujours à la recherche de la princesse de ses rêves, accompagné de son valet soumis Wilhem et de sa sorcière SM Dorothea. L’auteur revisite toujours aussi habilement les contes de Grimm en réécrivant Cendrillon, Raiponce et autres histoires plus ou moins connues à sa sauce, et je trouve ça dommage que ce soit aussi court. J’ai trouvé Dorothea particulièrement attachante, mais l’auteur ne prends pas beaucoup de temps pour décrire son absence de relation avec le prince. La fin est assez ouverte, mais tout se tient, c’est merveilleux ;.;
Ce qui est un peu dommage, c’est que de l’aveu de l’auteur elle-même, le manga ne soit pas dans la continuité de la 1ère histoire, celle de Blanche-Neige (que j’avais d’ailleurs trouvé complètement à part). Ludwig ne reste pas nécrophile très longtemps et se présente sous un jour beaucoup plus sympathique sur la fin, et j’ai eu l’impression que les dernières histoires étaient beaucoup moins gores…
HS: Pour avoir cosplayé Friederike, j’aimerais m’insurger parce que l’auteur… n’a jamais dessiné sa robe de la même façon XD D’une image à l’autre, la taille des froufrous sur sa robe change, sa coupe de cheveux change et passe du carré au dégradé, bref c’est n’importe quoi. Quand on lit d’une traite, on ne remarque rien, mais quand on cherche les détails, ça donne vraiment l’impression qu’elle a laissé des jours s’écouler entre chaque dessin et qu’elle n’a jamais pris la peine de vérifier si elle avait bon >___>
Lovely Complex 2 à 8
Je n’avais pas été impressionnée par cette série en lisant le 1er tome et je pensais même ne jamais lire la suite, mais la curiosité l’a emporté, et Lovely Complex s’est révélé être une série étonnamment addictive et très divertissante. Chaque tome donne envie de passer au suivant et je les ai tous lu d’une traite. Risa et Ootani sont vraiment drôles et attachants dans leur maladresse à admettre leurs sentiments… Comparé à beaucoup de série du même genre, c’est très rafraichissant, parce que nos deux pseudo tourtereaux arrivent à toujours rester de bons amis et à s’éclater comme des gamins malgré les disputes et révélations. Parce que Risa arrive à être touchante sans pour autant en faire trop lorsqu’elle encaisse certaines révélations. Parce qu’Ootani est tout aussi touchant dans son manque de maturité. Ca change des (grands) beaux gosses froids habituels, et je le trouve très réaliste. Et parce que l’auteur maîtrise vraiment l’art de dessiner des grimaces improbables. Bref… ce n’est pas cucu +_____+
Un détail que j’apprécie particulièrement dans ce manga, c’est l’écoulement du temps. En gros, 2-3 volumes équivalent à un an dans l’histoire. Bien que le manga se passe en grande partie au lycée, on a l’impression que les persos ne vont jamais en cours (impression renforcée par le fait qu’ils ne portent pas d’uniforme, pour une raison obscure) et qu’ils passent tout leur temps à penser à leurs problèmes amoureux, mais ce temps qui passe si vite nous signale que non. C’est juste que l’auteur a choisi de se centrer sur leur relation et de ne pas développer d’histoires parallèles qui n’auraient rien à voir. Risa et Ootani sont vraiment les stars de ce manga et aucun second rôle ne semble pouvoir les en détrôner. J’espère que l’auteur gardera ce rythme et nous montrera ses persos à la fac et après, parce que là, ça serait vraiment innovant. Ce qui est sûr, c’est que je mets ce manga sur ma liste à acheter, parce que je pense qu’il a un fort potentiel de relecture. Idéal quand on a pas envie de se prendre la tête ^-^;
~Aussi lu~
Je ne suis pas un ange 2 – Je me demandais comment l’histoire pouvait continuer alors que Midori et Akira semblaient former un couple heureux. Dans ma grande naïveté, je n’avais pas pensé que les deux tourtereaux pourraient être infidèles. J’ai encore beaucoup à apprendre en shôjo… Même remarque que pour le 1er tome : c’est vraiment agréable d’avoir un manga de cette épaisseur, mais je ne crève toujours pas d’envie de lire la suite, ni de me l’acheter :x
Nana 15 – Lu il y a trop longtemps pour que je m’en rappelle. J’en ai enchaîné plusieurs à la suite et je pensais ne pas pouvoir m’arrêter après le 15, mais finalement si… Allez courage, plus que 4 et j’aurais rattrapé le rythme de parution ^-^;
Card Captor Sakura 4 à 6 – Mais qu’est-ce que c’est niaaaaaaaais xD J’avais vraiment envie de continuer cette série après avoir vu l’anime, mais on va dire que c’est un exemple rare où l’adaptation animée est bien meilleure que l’original. Ou du moins, beaucoup plus supportable. J’étouffe sous ces pages pleines de fleurs et de bons sentiments XD Parmi les séries de Clamp, je préfère nettement celles qui s’adressent à un public plus âgé ![]()
RELU
Angel Sanctuary 1 à 14
J’ai beau avoir réussi à acheter les 6 tomes qui me manquaient au cours de l’année écoulée, je savais qu’il était impossible que je les lise sans relire les 14 précédents. Pour l’avoir souvent tenté, il est en effet peu recommandé de laisser s’écouler du temps entre deux volumes d’Angel Sanctuary, sous peine d’être complètement largué. En les relisant à la suite, j’ai malheureusement compris que c’était aussi le cas lorsqu’on ne faisait pas de pause. A vrai dire, j’ai tenu sans trop de problème jusqu’au volume 11, et là, j’ai complètement bloqué. Ce 11ème volume n’est sûrement pas pire que les autres, mais l’abondance de personnages, le fait que beaucoup se ressemblent et l’histoire complètement tordue m’ont fait perdre le fil, et il m’a fallu 2 mois avant de trouver le courage de poursuivre jusqu’au 14. Et encore, c’est presque une torture et j’avance très doucement, chapitre par chapitre.
Bon, l’avantage c’est qu’au moins la série est rentabilisée. C’est toujours chiant d’acheter des mangas et de les finir en moins d’une demi-heure. Avec Angel Sanctuary, vous avez l’assurance de longs mois de lecture avant d’arriver à en voir le bout XD Mais c’est quand même dommage… Je trouve que cette série commence très bien, avec cette histoire de frère et soeur amoureux, mais on s’éloigne bien vite de la simple histoire d’amour. Trop vite. Pourquoi il y a 5 nouveaux persos par tome (et encore) ? Pourquoi l’auteur rend Sarah totalement inaccessible et part dans son grand délire de guerre contre les anges, obligeant Setsuna à devenir un messie. Et surtout… pourquoi les anges sont si humains ? Je pense que ce serait beaucoup passionnant s’ils ne se faisaient pas la guerre avec des armes, et si leur société n’était pas à 100% copié sur la notre…. Et si l’auteur réutilisait les persos qu’elle introduit, c’est à peine si on voit Rochel pendant 10 tomes quoi O_o; Et elle ose même changer l’apparence de son perso principal ! XD Du coup, quand elle se remets à dessiner Setsuna et Sarah après que *spoil spoil*, ils sont vraiment méconnaissables…
Allez je vais me forcer pour finir les 6 derniers, mais quand je vois comment je suis larguée en RElisant, ça promets… Mais j’ai confiance ! J’ai lu Neji, un one-shot de l’auteur dont les chapitres ont été réalisés à des périodes différentes et qui me promets qu’elle s’est forcément amélioré sur la fin de AS. Ludwig Revolution m’a de plus confirmé qu’il y avait encore de l’espoir pour elle. Et puis, il y a quand même du bon dans AS. La relation Setsuna/Sara, le chapelier fou, Kira… Et je dois reconnaître que même si ces persos sont disproportionnés, qu’elle dessine toujours une tonne de plis improbables sur les vêtements et que ses pages sont trop chargées, j’aime beaucoup son style de dessin. Les derniers tomes seront bien, je veux y croire xD
Publié dans Manga | 8 commentaires »
Mangasses n°17 27 juin 2008
ACHATS
Ca se voit que j’ai hâte de lire la suite de Nana? Plus que 4 avant de rattraper le rythme de parution ! Et plus que 4 CCS aussi !
LU
~ Début ~
School Rumble 1 & 2
Tenma est une lycéenne un peu stupide amoureuse de Karasuma, un mec de sa classe très bizarre, mais elle ignore que Harima, le voyou du lycée, est amoureux d’elle. Ca pourrait être la base d’un énième shôjo, mais il s’agit d’une pure comédie sentimentale, qui pour une fois, ne mets pas en scène un troupeau de filles toutes inexplicablement amoureuses du héros moche. Je n’avais pas trop aimé l’anime mais même si l’histoire est identique, ce manga est une bonne surprise. Les chapitres sont très courts et permettre de rendre l’ensemble plus drôle et dynamique, Tenma me semble beaucoup moins énervante, et même si au final, je n’arrive pas à m’attacher aux personnages à part Harima (qui porte tout l’humour sur ses épaules tellement il est drôle dans ses tentatives désespérées de déclarer sa flemme à Tenma), ça reste une lecture divertissante.
Last Quarter 1 & 2
Après avoir lu « Je ne suis pas un ange » et connaissant à peine les travaux de Ai Yazawa, je m’attendais à un autre shôjo très classique, mais ce n’était pas du tout le cas puisque l’atmosphère de Last Quarter est complètement à l’opposé. Mizuki est une jeune fille malheureuse qui fait par hasard la connaissance d’Adam, un chanteur anglais. Alors qu’elle s’apprête à partir vivre avec lui en Angleterre, elle se fait renverser par une voiture. Elle se retrouve alors dans un endroit étrange face à une grille, où elle fait la connaissance d’une petite fille, Hotaru, qui a aussi eu un accident. Hotaru revient ensuite à elle, ne sachant pas s’il s’agissait d’un rêve ou de la réalité. Quelques jours plus tard, alors qu’elle cherche son chat, elle pénètre dans une maison abandonnée qu’on dit hantée, et y découvre Mizuki.Elle se révèle être la seule à pouvoir la voir. Mizuki a quant à elle perdu la mémoire, ne peut plus sortir de la maison et ne se souvient plus que d’Adam. Aidée de ses amis, Hotaru va donc entreprendre de découvrir l’identité de Mizuki, rebaptisée Eve, et de lui ramener Adam.
J’ai vraiment trouvée passionnante cette tournure que prennent les évènements dès la fin du premier chapitre. On s’attend à une histoire d’amour tragique, mais on se retrouve presque face à une enquête policière (Hotaru et ses potes me rappellent beaucoup Conan et ses potes XD) On pourrait penser qu’il n’y a aucun mystère puisque, si les amis d’Hotaru ne savent même pas à quoi ressemble Eve, le lecteur sait tout, mais en réalité ce n’est pas si simple et la petite bande et le lecteur se retrouvent vite confrontés à un tas d’incohérences. Il y a vraiment beaucoup de suspense, ce n’est jamais niais, j’adore et j’ai hâte de lire le 3ème et dernier volume
Et en plus j’ai appris en lisant les bonus de Nana que c’était dans le film adapté de ce manga qu’avait joué Hyde de Laruku (je savais qu’il avait joué dans un film mais pas lequel) Veux voir !!!! °o°
~ Suites ~
Sumomo Momomomo 3
A priori, cette série n’est pas du tout mon genre, mais pourtant j’adore ^-^; L’humour est bien pervers (omg la tenue de combat de Sanae XD) mais je n’ai pas l’impression que ce soit à proprement parler du fanservice, c’est vraiment de l’humour (drôle) alors ça ne me dérange pas plus que ça. Dans ce volume Sanae dévoile donc toute sa puissance, Sumomo tente de reconquérir Kôshi (euh…), mais surtout, Kôshi commence à réaliser qu’il va devoir apprendre à se battre, qu’il le veuille ou non, ou il se fera tuer…
Hâte de lire la suite et de voir Kôshi se mettre enfin à la baston, mais j’espère qu’il ne va pas par la suite se transformer en héros de shônen classique seulement obnubilé par l’augmentation de sa puissance. Enfin pour l’instant, c’est surtout parti pour rester dans la comédie « sentimentalo-virile » comme la jaquette le dit si bien, même si Kôshi n’a pas l’air d’être au courant qu’il déchaine aussi les passions sur ce plan là XD
XXXholic 4
C’est normal qu’à chaque nouveau tome de cette série, j’ai l’impression qu’il ne s’est absolument rien passé ? Les dessins sont toujours aussi classes (même si j’ai un peu de mal à accepter les bras de 3 mètres de longs), mais en fait, c’est vraiment un manga « tranche de vie »… (même si la vie de Watanuki est un peu spéciale) Je sens qu’il y a du potentiel et que ça ne va pas rester une succession de rencontre avec des gens qui ont des problèmes qui n’ont rien de surnaturels, mais pour l’instant, c’est ce que c’est, et je ne vois pas vraiment de fils conducteurs. Le cross-over avec Tsubasa est aussi très limité, à part un échange de bouffe entre Mokona, ils communiquent à peine ^-^; Enfin, ça reste marrant, mais j’ai très envie d’aller lire des spoils histoire de savoir une bonne fois pour toute si je peux espérer un développement quelconque. D’aileurs j’ai jamais eu autant envie de me faire spoiler, je crois que je vais regarder l’anime pour la peine…
Aussi lu : Genshiken 5. Ohno tente de convertir Ogiue au yaoi, Saki force Madarame à aller s’acheter des fringues à la mode, et tout le club participe au comifest et finissent leur doujinshi à la dernière minute… On constate donc dans ce cinquième tome que l’anime était très fidèle, et du coup j’ai l’impression d’avoir déjà dit tout ce que j’avais à dire sur ces développements -.-;
RELU
DiGi Charat Champion Cup Theater
J’ai eu soudainement envie de relire ce manga en le voyant dans ma bibliothèque. Il s’agit d’un recueil des petites histoires d’une demi-page qui étaient publiées chaque semaine dans un magasine quelconque. La première fois que j’ai lu ce manga, je l’avais trouvé très obscur, même en ayant vu l’anime de DiGi Charat. En le relisant, j’ai été moins déstabilisée par les multiples références à l’actualité du magasine ou au différentes traditions et clichés propres à la culture japonaise (les gags sur le syndrome du moi de mai… sûre que je les aurais pas capté il y a 3 ans
) J’ai trouvé ça assez divertissant, les dessins sont mignons et j’adore vraiment toutes les tronches que tire Dejiko (XD), mais ça fait quand même partie des titres qui… ne méritaient pas une traduction française. Il n’y a pas de vraies histoires, ça nécessite une connaissance préalable des personnages parce qu’on ne vous explique pas grand chose, et en plus il n’y jamais de notes pour renvoyer au lexique tout compressé de la dernière page qui ne vous éclaire pas des masses non plus. Déconseillé aux néophytes…
Publié dans Manga | 6 commentaires »
Mangasses n°14 15 mai 2008
ACHATS
Pas grand chose parce que je veux vraiment réduire ma pile de trucs à lire. Ca faisait un petit moment que je n’avais plus acheté de mangas en anglais… AU FAIT!!!! Welcome to the NHK est licencié par Soleil !
Pas de date annoncée pour le moment, mais pour tous les allergiques à l’anglais, la vf ne devrait plus tarder ^-^V
LU
~ Débuts ~
Kingdom Hearts: Chain of Memories 1 & 2
Je me demandais vraiment ce qu’allais donner cette version manga de Chain of Memories puisque, contrairement au 1er jeu ps2, cet opus sur GBA était assez avare en cinématique et en développement de personnages, et je n’ai pas été déçue ! Comme il fallait s’y attendre, l’auteur a pris de grandes libertés pour retranscrire un jeu assez bourrin et donner plus de consistances aux personnages, et le résultat est génial. En fait… il fait passer tous les membres de l’organisation pour de gros crétins XD Mention spéciale à Vexen « le vieux » et son obsession de la politesse. J’avais éliminé pas mal de membres sans même arriver à les distinguer lors de ma partie et c’est un plaisir d’être enfin capable de mettre un nom et une personnalité (tordue XD) sur ces visages.
Par contre, même si ce manga est marrant et très agréable à lire, on ne retrouve du coup que très peu le jeu. Le côté exploration nous est épargné, il n’est que très vaguement fait allusion au principe des cartes et aux sans-coeurs et les membres de l’organisation semblent se succéder sans temps mort. Sora et sa bande ne revisitent qu’un seul monde Disney, celui d’Aladdin, et le chapitre qui lui est consacré semble d’ailleurs tout à fait hors sujet. Sora se concentre presque exclusivement sur Namine, et même si on a droit aux agissements de Riku en parallèle et à sa lutte pour sortir des ténèbres, sa partie de l’histoire est très abrégée (moi qui espérais que ça m’aiderait à comprendre le délire avec Ansem
) Et puis l’humour constamment présent fait sérieusement baisser la tension dramatique (arf l’attaque trinité XD), on a vraiment l’impression que Sora ne prend pas sa mission très au sérieux et les combats sont vraiment expédiés (un coup ! Sora butte Marluxia en un coup ! XD)
Mes impressions sur l’adaptation du premier jeu étaient assez négatives, mais j’ai vraiment aimé Chain of Memories et j’espère que l’adaptation de KH2 est du même niveau ! En plus, les chapitres font cette fois une bonne trentaine de pages chacun, ces deux volumes sont d’une épaisseur correcte et le sens de lecture n’a pas été inversé, ça fait plaisir :D
Détective Conan 1 & 2
Ma médiathèque commence décidément à devenir bien fourni en classiques et je ne pouvais donc pas louper l’occasion de me familiariser avec ce détective en culotte courte qui, à mon grand énervement, est quasiment toujours présent dans les quizz lors des conventions ^-^# J’aurais peut-être plus de chance d’avoir les bonnes réponses maintenant que je sais enfin de quoi il s’en retourne. En tout cas j’ai beaucoup aimé ces premiers volumes, et ça m’a vraiment donné envie de me remettre aux romans policiers
Conan est bien plus attachant que je ne l’aurais cru (c’est très intéressant un ado forcé de retourner à l’école primaire et de trainer avec des gamins XD) et je me suis tout le temps pris au jeu en me demandant qui était le coupable. Le seul problème c’est que les histoires sont vraiment cliché, les affaires de meurtres s’enchaînent de manière surréaliste et quand je vois le nombre de volumes de cette série, j’ai peur que ce manga soit extrêmement répétitif. On sait jamais, il se passe peut-être quelque chose de terriblement passionnant dans les volumes suivants qui justifierait cette longévité exceptionnelle, mais pour l’instant je ne vois pas la raison de ce succès (61 volumes, 502 épisodes pour l’anime et 12 films quand même O_o; )
~ Suite ~
Fruits Basket 12
Ca fait tellement longtemps que j’ai lu les 11 premiers volumes en prévision de l’achat de ce 12ème (ça fait 6 mois XD) que j’ai eu du mal à me replonger dans l’histoire bien sûr. Et dans l’ensemble, je n’ai pas du tout aimé ce volume. J’espérais bêtement voir Ritsu à cause de la couverture mais il ne s’est pas montré, et je n’arrive pas à m’attacher ou m’intéresser à Rin et encore moins aux tourments de Yuki face à son nouveau rôle de président du conseil des élèves. J’ai trouvé qu’il se passait encore moins de chose que d’habitude dans ce tome mais bon, c’est peut-être juste moi… (un peu plus de transformations impromptu ne feraient pas de mal, il n’y en a pas eu une seule -_-) Et les dessins deviennent franchement moches ![]()
Mais ce qui m’a le plus marqué dans ce volume , c’est surtout le changement soudain dans la traduction : tous les suffixes japonais du genre -chan et -kun ont soudainement été conservé. Et voir Yuki appeler Tohru « Honda-san » alors qu’il l’appelle Tohru depuis le début en VF, sans aucun avertissement ou note de traduction, ça choque… Je suis pour conserver les suffixes, après tout c’est très révélateur du caractère des différents personnages (Tohru vit chez lui depuis des mois et pourtant Yuki s’adresse toujours à elle comme à une étrangère…), mais c’est quand même un gros changement et ça aurait mérité au moins un mot du traducteur quelque part pour le signaler. D’autant plus que Tohru continue d’appeler Shigure « Monsieur Shigure » et Haru l’appelle d’ailleurs « Maître Shigure ». Non, si on commence à utiliser des suffixes japonais, on les utilise pour tout le monde svp
Ca m’a rappelé une vieille entrée d’Exelen qui mentionnait un adaptateur incompétent (ou extrémiste, au choix). J’espère un peu plus de respect pour le lecteur dans les volumes suivants….
Publié dans Manga | 8 commentaires »



































































>




