FMA:B ~ Episodes 7 & 8 + Blabla   29 mai 2009

La fausse fan que je suis n’a pensé à télécharger l’épisode 8 que le dimanche soir, et ne l’a regardé que le vendredi :gonk: On va dire que c’est la faute à la mise en place de ce nouveau blog, à mes exams, et à Sayoko ! (comprenne qui pourra). Et je peux d’ailleurs prédire que pour cause d’Epitanime, mes prochaines impressions seront aussi en retard XD

Tant que je suis sur le sujet et parce que je ne pense pas en reparler : si vous voulez me rencontrer à Pipita, ça sera uniquement le samedi aprèm ! Parce que le matin j’ai un exam (yay ! 7ème épitanime, 1ère fois que ça m’arrive :vein: ), et le lendemain, je participerai pour la 1ère fois au cosplay groupe, donc pas de nocturne pour moi (pour éviter la tronche de zombie, et pour pouvoir finir mon costume avant dimanche matin…) Comme signe distinctif samedi, je porterai un t-shirt rouge avec un >_< dessus. Ou mon t-shirt domo, je sais pas encore :domo: (par contre s’il fait trop froid pour qu’on voit mon t-shirt, j’ai pas d’idée, mais c’est pas comme si j’avais jamais laissé traîner de photo de moi). Et dimanche, j’ai glissé un gros indice dans le premier paragraphe sur le personnage que je cosplayais, et je ferai partie d’un grand groupe qui va déchirer sa race ^_~


~~~~~

Revenons-en au sujet, c’est à dire FMA:B ! Pour démarrer dans de bonnes conditions  mes impressions hebdomadaires sur ce nouveau blog  et pour répondre à quelques critiques qui m’ont trop surprises pour que je les ignore, je trouve utile de préciser quelque petites choses. Et on va encore me dire que je mets de l’huile sur le feu, mais si je peux même plus dire ce que je pense sur mon blog rien qu’à moi, où va le monde :gonk:


1 – Je suis une fangirl de FMA. Pour de vrai. Enfin pas pour de vrai de vrai, vu que je n’ai encore jamais couiné ou même pensé « KYAAA EDO IZ MY HUSBANDO!!! » XD. Mais je considère qu’à partir du moment où une série m’inspire assez pour que j’ai envie de suivre tous les épisodes ou chapitres dès le jour de leur sortie, pour collectionner les goodies, pour tapisser les murs de ma chambre de posters, pour faire du cosplay et surtout, pour lire des fanfics (ou pire, en écrire), alors je fangirlise dessus.

Alors, si je semble parfois très dure avec ce nouvel anime de FMA ou avec Dybex, et si j’ose râler parce qu’ils mettent 6 jours à mettre le nouvel épisode en ligne, c’est à mettre sur le compte de mon « impulsivité de fangirl » ! Ce n’est pas une série que j’arrive à regarder de manière neutre ou objective, et ça fausse à peu près toutes mes opinions sur l’anime (« raaah il manque une case » !) ou sur l’histoire du simulcast (« 6 JOURS DE DECALAGE C’EST PAS UN SIMULCAST!!!! è__é »). Et sur les DVDs aussi (« ouin pourquoi c’est aussi cher »). C’est évident pour moi, mais ça ne l’est pas pour tous mes lecteurs apparemment XD


2 – Ok, je passe mon temps à critiquer Dybex, mais un autre éditeur s’en serait pris tout autant dans les dents venant de ma part XD J’ai quand même fait l’effort depuis le début de ne pas regarder de fansubs de FMA:B. Je regarde les raw en HD pour calmer mon impatience et mon envie de qualité, mais au niveau des sous-titres, j’attends ceux de Dybex depuis le début. Et soyons honnêtes, ce n’est pas comme si ce simulcast allait m’empêcher ou me permettre de suivre cette nouvelle série. Quand on me reproche mon manque de reconnaissance alors que Dybex m’offre « la chance » de regarder cette série gratuitement, ça me laisse très perplexe. De mon point de vue, ce simulcast me laisse  clairement le choix entre regarder des fansubs en HD traduit par des fans, qui n’iraient jamais taxer Hohenheim d’alcoolique et qui comprennent que 24h d’attente c’est trop pour une fangirl, ou regarder la série en streaming de qualité moyenne, avec une semaine de battement, sans pouvoir faire de capture d’écran toutes les secondes, avec une traduction qui a parfois l’air d’être faite à l’arrache. Mais c’est légal vous allez me dire. Franchement, j’ai envie d’être hors-la-loi, et je m’étonne que certains aient l’impression que je regarde le streaming de Dybex uniquement pour râler dessus.  Non, c’est pour soutenir cette initiative (même si je vois pas ce que ça change que je regarde le streaming ou pas), parce que pour moi, c’est le moyen de diffusion de l’avenir ! Si je semble ingrate, c’est juste que la fangirl en moi est totalement désespérée de savoir que les fansubs sont de meilleure qualité et n’arrive pas à ignorer leur existence :gonk:


Bref, si vous vous amusez à lire mes impressions hebdomadaires (sûrement ma catégorie d’article qui rencontre le plus d’indifférence xD), merci de prendre en compte ces deux points…

~~~~~

~ Retour sur l’épisode 7 ~

vlcsnap-69587vlcsnap-73183

Pour tout vous dire, ça m’a soulé de devoir revoir cet épisode, je me demande si je vais pas bientôt arrêter de revenir sur chaque épisode XD Ce nouvel anime suis tellement le manga qu’avoir les sous-titres et tout comprendre n’apporte parfois rien du tout ^^; Ce qui ne m’empêchera pas d’écrire un pavé~

Blabla pas très spoilerifique
- J’ai toujours vu Sheska comme une facilité scénaristique, mais je me demande si sa mémoire phénoménale est vraiment surréaliste ou pas. Je pensais que seul un autiste serait capable d’accomplir l’exploit de restituer tout ce qu’il lisait, mais Sheska ne me semble pas du tout en être une, surtout que sa capacité n’a rien à voir avec les gens qui apprennent par coeur le dictionnaire. Elle semble vraiment capable de se rappeler tous les textes qui passent sous ses yeux, même des dossiers militaires qui n’ont sûrement rien de passionnant. Ca semble complètement impossible, mais vous avez entendu parler de Jill Price ? Cette femme qui peut se rappeler tous les détails de sa vie depuis ses 14 ans ? Perso quand j’ai entendu parler d’elle, je me suis tout de suite demandé si elle pouvait aussi restituer tout ce qu’elle avait lu XD Si Price n’est pas un fake, alors les gens avec une mémoire d’ordinateur, ça existe, même si ce n’est concentré que sur un sujet (parce qu’en l’occurence, Price ne se rappelle que de sa petite vie et pas du reste). L’existence d’une Sheska est donc possible, même s’il n’y en a qu’une sur terre.  Arakawa n’avait sûrement pas entendu parler de Price en créant Sheska, et je me demande vraiment d’où elle a sorti cette idée, mais j’ai trop envie de voir ce perso davantage développé maintenant XD Je me demande surtout dans quelle mesure elle est capable d’exploiter les connaissances qu’elle emmagasine….

 

- Un petit détail a changé dans le générique ! On pouvait jusque là y voir un cercle de transmutation incomplet, qui rappelle beaucoup celui que Ed découvre dans les ruines de Xerxes plus tard dans le manga. A partir de cet épisode, le cercle a été complété et le symbole du lion s’est greffé en haut à gauche.

vlcsnap-82716vlcsnap-70384

Le lion étant censé être le symbole de la pierre philosophale, on peut se demander si c’est parce que Ed & Al découvrent la vérité dans cet épisode que le cercle se retrouve soudainement complété. C’est quand même une référence obscure, et aussi un gros spoiler (surtout le perso qui apparait juste devant XD), mais je ne vois pas d’autre explication. Et je me demande si un autre symbole va apparaître en haut à droite….

- En parlant de générique, l’ending a été réalisé par l’auteur d’un web-anime appelé Sakana & Neko, et le Neko fait d’ailleurs une apparition vers la fin !

- Et pour finir, ne perdons pas les bonnes habitudes et critiquons Dybex hein ! XD Mais c’est vraiment pas grand chose cette fois, c’est juste pour appuyer un peu le fait que les fansubs sont meilleurs que les traductions officielles.

Vers le début de l’épisode, Mustang ordonne à ses hommes de tout faire pour retrouver Scar, parce qu’il ne pourra pas aller à son rendez-vous galant (traduction approximative pour « date ») tant que ce ne sera pas fait.

Traduction Dybex :

mustang

Là, la fangirl en moi a bien sûr été scandalisé qu’ils aient osé raccourcir la phrase à ce point, en zappant une caractéristique essentielle de la personnalité de Mustang XD Juste histoire de, je suis allée vérifier une version fansub, qui a bien sûr traduit sa phrase plus fidèlement. Pour info, Kurokawa avait traduit par  « Tant que je n’ai pas résolu cette affaire, je ne peux pas avoir de rendez-vous galant l’esprit tranquille » (Kurokawa je vous aime <3)

Bon, c’est pas très grave hein, ça illustre juste la différence entre les traductions professionnelles et les traductions amateurs. Le traducteur pro va tout faire pour rendre le texte fluide et le raccourcir et ne va pas donc pas hésiter à adapter, quitte à s »éloigner beaucoup de l’original. Le fansubber type va traduire de manière beaucoup plus littérale, quitte parfois à traduire absolument tout et à obliger le spectateur a revenir en arrière pour finir de lire les sous-titres. Traduction littérale ou adaptation, c’est l’éternel débat dans le milieu de la traduction, auquel je me suis assez intéressée pour estimer savoir de quoi je parle. Sachez juste que j’ai toujours été partisane des traductions fidèles et choquée par la manière dont mes profs massacraient toujours les textes sous prétexte de faire du bon français. Ou pourquoi je lis un maximum de romans anglophone directement en anglais, et j’espère un jour arriver à maîtriser le japonais… D’ailleurs,  lors d’une rencontre avec une sous-titreuse, j’avais appris un détail qui m’avait beaucoup surpris  : l’adaptation des sous-titres pour les anime n’est pas toujours faite par des gens comprenant le japonais. Le traducteur traduit littéralement le script, quitte à ne pas faire du bon français, et l’adaptateur arrange ensuite les dialogues pour les faire correspondre aux paroles, quitte à s’éloigner beaucoup du sens original vu qu’il ne le comprends pas toujours. Ca expliquerait quelques idioties. Je m’excuse donc d’avoir oublié ce fait et d’avoir accablé le traducteur de Dybex la semaine dernière alors que ce n’était sûrement pas sa faute, mais j’espère vraiment que c’est pour ça…


~ Episode 8 ~

vlcsnap-42650vlcsnap-45861

J’ai donc regardé cet épisode avec 5 jours de retard, huez moi XD Oui, j’aurais pu me contenter de regarder la version Dybex demain du coup, mais non, parce que j’ai vraiment envie de voir chaque épisode deux fois, et ça reste une occasion de bosser ma compréhension orale ^^;

Blabla pas très spoilerifique
- Je n’étais pas très pressée de regarder cet épisode parce qu’il faut avouer qu’il peut se résumer en grande partie par « bastoooon ». Et ça, même dans FMA, ça m’ennuie. Je me suis quand même facilement laissé absorbée par la confrontation entre Ed & Slicer, parce que si la mise en scène m’a semblé plutôt bof au début (les cadrages sont bizarres parfois quand même), dans le feu de l’action, j’ai vraiment trouvé ça très dynamique avec des changements d’angle de vue juste quand il fallait. La classe. Je n’ai pas eu l’impression que la vie de Ed était autant en danger que dans le manga et qu’il flippait autant, mais c’était quand même vraiment pas mal. Et j’ai aussi apprécié le fait que les contours de ses yeux m’aient semblé  être beaucoup plus défini xD C’est peut-être juste une illusion, mais ça m’a fait plaisir. Et pas plus de blabla parce que la flemme, et tout ça c’était juste une transition vers un de mes passages préférés dont j’attends beaucoup *-*

 

- omg censure ! XD (c’est grave que je remarque ça ?)

boobs

Tags : , , , , , ,
Publié dans FMA Saison 2 | 6 commentaires »

FMA:B – Episodes 6 & 7   17 mai 2009

Et qui c’est qui passe des heures à écrire sur FMA au lieu de réviser pour ses exams ? *suicide*

~ Retour sur l’épisode 6 ~

Spoiler

Merci Dybex d’avoir mis les pubs au début, je suppose que beaucoup de monde a du râler ^-^; (et à en croire ces pubs, ils ont bien baissé le prix du coffret à 70€, pourquoi la plupart des sites de vente en ligne n’ont pas l’air d’être au courant ? ._.)

Et euh, merci aussi de me donner de quoi écrire Dybex, parce que je ne voyais vraiment pas quoi ajouter sur cette épisode XD Je ne voudrais donc pas avoir l’air de passer mon temps à râler sur eux, mais il y a eu une erreur de traduction énorme dans cet épisode quand même. Au moment où Pinako explique à Armstrong qu’elle avait l’habitude d’aller boire avec Hohenheim, on a droit à quoi ?

487_2

1 – MDR XDDDD

2 – Je suis scandalisée -_-# J’avais déjà râlé sur le temps que prenait Dybex à mettre à disposition les épisodes, là où une team de speed-sub ne mettait que quelques heures, et on m’avait répondu que ça ne pouvait être que des traductions de merde. Et je suis tout à fait d’accord. Mais une team de speed-sub n’aurait jamais fait ce genre d’erreur … (n’importe qui qui aurait pris la peine de lire le manga n’aurait pas fait ce genre d’erreur). Et je comprends assez le japonais pour capter ce que dit Pinako à ce moment là (preuve que c’est pas bien compliqué) et ne pas y voir la moindre ambiguïté. Ca arrive souvent qu’ils prennent des raccourcis dans les phrases et ne traduisent pas littéralement, et ça je ne leur reproche pas, mais là ça me donne vraiment l’impression que le traducteur a fait son boulot à la va-vite, et qu’ils ont beau mettre 6 jours pour poster les épisodes, le pauvre n’a quand même que quelques heures pour traduire. Ou alors c’est un gros jemenfoutiste très nul qui a 6 jours pour faire son boulot mais le fait le samedi matin, et ils s’en foutent de repasser derrière lui parce qu’ils comptent sur les commentaires des spectateurs pour repérer ce genre de faute.

N’empêche que je trouve que ce « détail » change complètement l’histoire, ça donne une très mauvaise image du pauvre Hohenheim qui était pourtant totalement clean et ne maltraitait sûrement pas ses enfants, alors j’espère qu’ils vont rectifier l’erreur très très vite et pas seulement sur les dvds, parce qu’au moment où j’écris il y a donc déjà 26 000 personnes qui risquent de s’imaginer qu’Hoho-papa était un ivrogne irresponsable alors que pas du tout xD (au passage, j’ai l’impression que le nombre de spectateur a sacrément baissé, ou alors que les gens se précipitent moins pour voir l’épisode le jour même…)


~ Episode 7 ~

Spoiler

J’ai beaucoup aimé cet épisode <3 Je crois vraiment qu’ils ont trouvé leur rythme de croisière : ça a beau n’être pratiquement que des scènes qui étaient déjà présentes dans le premier anime, aucune ne m’a donné une impression de déjà vu, et surtout, aucune ne m’a donné l’impression qu’ils faisaient n’importe quoi pour se démarquer. Et puis, cette fois ils ne sont pas calmés sur l’humour et le SD, je crois même qu’ils en ont beaucoup rajouté, surtout pour Sheska. Et Armstrong is love, mais ça je risque de le dire à chaque fois <3

509_31

J’apprécie énormément ce genre de détail xD

Au niveau des différences avec le premier anime, j’apprécie surtout le fait que les frangins ne soient pas complètement démolis après avoir appris le secret de la pierre philosophale, et que Ross et Broch ne tentent pas de les surprotéger dès le début. Beaucoup diront que ça manque d’intensité, et qu’ils ont vraiment abusés sur l’humour, mais c’est beaucoup plus fidèle au manga comme ça. D’ailleurs il n’y a aucune case du manga qui m’ait particulièrement manqué pour une fois.

Et niveau « graphisme », c’était toujours aussi fluctuant bien sûr, et Scar était particulièrement moche lors de sa confrontation avec Gluttony, mais je commence à m’habituer…

524_31

Le perso laid du jour XD

Sinon, cool ils ont changé de voix pour le 1er eyecatch, mais je n’arrive pas à déterminer si c’était censée être une voix larmoyante ou euh, plus gay xD Ils ont l’air déterminé à perturber le spectateur jusqu’au bout avec ce truc +_+; Oh, et l’alchimiste mystère sur lequel je m’étais amusé à spéculer la dernière fois était bien… un personnage 100% secondaire XD Un simple figurant qu’ils nous ont montré juste comme ça quand Ed était en train d’expliquer que les alchimistes codaient leurs recherches. Ou alors c’est censé être Nicolas Flamel, j’ai cru entendre son nom à un moment, allez savoir… Ils ont vraiment été salaud de foutre cette image dans la preview XD

Episode suivant : confrontations avec Barry et 48 (ou 66 ?), et je sens qu’il va pas tarder à arriver des emmerdes à Hughes ._.;


Au fait, ça y est est les teams de fansubs commencent à recevoir de méchants messages de la part des éditeurs, le temps où l’épisode était dispo en 3h est donc déjà révolu XD Il ne reste qu’une grande team à bosser dessus si je me trompe pas, et qui a l’habitude de davantage prendre son temps, mais je ne lui donne pas pour longtemps mwhahaha (mais du coup les forums sont biens vides, snif ;_;)

Tags : , , , , ,
Publié dans Anime, FMA Saison 2 | 12 commentaires »